Übersetzung von deutsch nach spanisch:
ich
- Spanisch
- Deutsch
- yo
- ich
- Yo he comprado algo para mí, para ti y para ella.
- Ich habe etwas für mich, für dich und für sie gekauft.
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- anual
- jährlich
- De forma anual hago la declaracón de impuestos.
- Jährlich mache ich meine Steuerklärung.
- mensual
- monatlich
- Debo pagar la renta de forma mensual.
- Die Miete muss ich monatlich bezahlen.
- semanal
- wöchentlich
- Wöchentlich kommt die Müllabfuhr.
- dario
- täglich
- Diariamente tomo dos litros de agua.
- Täglich trinke ich zwei Liter Wasser.
- retrasarse
- sich verspäten
- El tren se ha retrasado.
- Der Zug hat sich verspätet.
- una reunión de negocios
- eine geschäftliche Verabredung
- El martes tengo una cita de negocios en Berlín.
- Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
- configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
- Der Uhr (richtig) einstellen
- ¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
- Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
- estar incómodo
- sich unbehaglich fühlen
- Me siento muy incómodo cuando llueve.
- Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
- blando
- weich
- Mi cobertor es muy suave.
- Meine Bettdecke ist sehr weich.
- feliz
- glücklich
- Yo soy feliz.
- Ich bin glücklich
- horrible
- schrecklich
- Yo tuve un día horrible.
- Ich hatte einen schrecklichen Tag.
- igual
- gleich
- Las porciones son igual de grandes.
- Die Portionen sind gleich groß.
- posible
- möglich
- Tomar cerveza y bajar de peso es posible.
- Bier zu trinken und abzunehmen ist möglich.
- imposible
- unmöglich
- Es imposible que los cerdos puedan volar.
- Es ist unmöglich das Schweine fliegen können.
- infeliz
- unglücklich
- ¿Por qué eres infeliz?
- Warum bist du unglücklich?
- tranquilizate
- beruhige dich
- Tranquilizate, todo esta bien.
- Beruhige dich, alles ist gut.
- peligroso
- gefährlich
- Los cocodrilos son peligrosos.
- Krokodile sind gefährlich.
- evidentemente
- offensichtlich
- Esa es evidentemente una copia de la Mona Lisa!
- Das ist offensichtlich eine Kopie der Mona Lisa!
- público
- öffentlich
- Nosotros viajamos con el transporte público.
- Wir fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
- público
- staatlich
- Este museo es público y será pagado por el gobierno.
- Dieses Museum ist staatlich und wird von der Regierung bezahlt.
- escuela público
- staatliche Schule
- Ésta es una escuela pública para cada hombre.
- Dies ist eine staatliche Schule für Jederman.
- rico
- reich
- El rey es rico.
- Der König ist reich.
- rico en grasas
- fettreich
- Mi tía tiene una alimentación rica en grasas.
- Meine Tante hat eine fettreiche Kost.
- seguro
- sicher
- Ella esta segura de que el perro regresará.
- Sie ist sicher, dass der Hund zurückkommen wird.
- seguro de sí mismo
- selbstsicher
- un lugar seguro
- ein sicherer Ort
- Yo llevo el dinero a un lugar seguro.
- Ich bringe das Geld zu einem sicheren Ort.
- plato típico
- typisches Gericht
- El Spagetti es un plato típico de Italia.
- Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
- irresponsable
- unverantwortlich
- El perro tiene un dueño irresponsable.
- Der Hund hat einen unverantwortlichen Bezitzer.
- responsable
- verantwortlich
- Ella es una persona responsable.
- Sie ist eine verantwortliche Mensch.
- frágil
- zerbrechlich
- La Jarra de vidrio es frágil.
- Die Kanne aus glas ist zerbrechlich.
- verdadero/ cierto
- richtig
- Nos vemos a las 17:00 horas, cierto?
- Wir treffen uns um 17:00 Uhr, richtig?
- ligero
- leicht
- La caja es ligera.
- Die Kisten ist leicht.
- ofrecerse voluntario
- sich freiwillig melden
- Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.
- Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
- obligatorio
- verpflichtend
- desordenado
- unordentlich
- La recamara se ve desordenada.
- Das Zimmer zieht unordentlich aus.
- fundamental
- wesentlich
- secundario
- nebensächlich
- Los daños son secundarios.
- Die Schaden sind nebensächlich.
- lindo
- niedlich
- Tu bosa es linda.
- Deine Tasche ist niedlich.
- deshonesto
- unehrlich
- El estafador es deshonesto.
- Der Betrüger ist unehrlich.
- espantoso
- schrecklich
- Él oculta un secreto espantoso.
- Er versteckt ein schreckliche Geheimnis.
- importante
- wichtig
- Lavarse los dientes es importante!
- Zähne putzen ist wichtig!
- es importante que
- es ist wichtig, dass
- Es importante que se alimente sanamente.
- Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
- irrelevante
- unerheblich
- suficiente
- ausreichend
- El ha comprado suficiente alcohol para la fiesta.
- Er hat ausreichend Alkohol für die Party eingekauft.
- bastante
- ziemlich
- Hay bastantes cafeterías en este barrio
- Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
- bastante
- ziemlich viel
- Hay bastantes cafeterías en este barrio
- Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
- naturalmente
- natürlich
- Naturalmente, vienes con nosotros!
- Natürlich, kommst du mit!
- con éxito/ exitosamente.
- erfolgreich
- Él ha aprobado el exámen exitosamente.
- Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
- protestar/ quejarse
- sich beschweren
- Ella se queja del calor en verano.
- Sie beschwerdet sich über die Hitze in Sommer.
- quejarse
- sich beklagen
- profesional
- beruflich
- Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.
- Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
- ¿A qué te dedicas?
- Was machst du beruflich?
- Soy profesora.
- Ich bin Lehrerin.
- lograr/ alcanzar
- erreichen
- Ella quiere lograr la meta.
- Sie möchte den Ziel erreichen.
- juez
- Richter
- escuela pública
- Stätlicheschule
- En la escuela pública, la educación es gratuita.
- In der Stätlicheschule die Bildung ist kostenlos.
- ¡Cuídate!
- Pass auf dich auf!
- amable
- freundlich
- La vendedora es muy amable.
- Die Verkäuferin ist sehr freundlich.
- feo
- hässlich
- el patito feo se convirtió en un cisne
- Aus dem hässlichen Entlein wurde ein Schwan.
- honesto
- ehrlich
- El borracho honesto.
- Der ehrlicher Betrunkene.
- broncearse
- sich bräunen
- La modelo se ha bronceado en la playa.
- Die Model hat sich am Strand gebräunt.
- puntual
- pünktlich
- llegar puntual a una entrevista de trabajo.
- pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
- sin garantía
- ungesichert
- marca
- Lesezeichen
- echarse perfume/ perfumarse
- sich parfümieren
- Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.
- Ich möchte mich heute parfümieren.
- comida/ platillo
- Gericht
- ¿Qué platillos hay en la carta?
- Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
- plato principal/plato fuerte
- Hauptgericht
- ¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?
- Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
- melocotón
- Pfirsich
- garbanzo
- Kichererbse
- El garbanzo es café.
- Die Kircherebse ist braun.
- decoración
- Einrichtung
- divorciarse
- sich scheiden lassen
- Mi tia se ha divorciado.
- Meine Tante hat sich scheiden lassen.
- sincero
- ehrlich
- Nosotros tenemos una amistad sincera.
- Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
- amistad sincera
- ehrliche Freundschaft
- Nosotros tenemos una amistad sincera.
- Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
- sobrina
- Nichte
- Die Tochtern meiner Geschwistern sind meine Nichte.
- ¡Felicidades!
- Herzlichen Glückwunsch
- ¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!
- Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
- relajarse
- sich entspannen
- educación física
- Sportunterricht
- El niño se ha lastimado en la clase de educación física.
- Das Kind hat sich verlezt im Sportunterricht.
- dibujar
- zeichnen
- dubjo
- Zeichnung
- hacia
- in Richtung
- ni siquiera
- noch nicht einmal
- quizá
- vielleicht
- Quizá venga hoy.
- Vielleicht kommt er heute.
- quizás
- vielleicht
- Quizás venga hoy.
- Vielleicht kommt er heute.
- probable
- wahrscheinlich
- Es probable que nos mudemos.
- Es ist wahrscheinlich, dass wir umziehen.
- seguramente
- wahrscheinlich
- Tengo un nuevo trabajo, seguramente nos mudamos.
- Ich habe einen neuen Job, wahrscheinlich ziehen wir um.
- tampoco
- auch nicht
- Èl tambpoco va a trabajar, él tambien ha comunicado que está enfermo.
- Er geht auch nicht zur Arbeit, er hat sich auch krank gemeldet.
- me
- mich
- Èl me preguntó.
- Er hat mich gefragt.
- te
- dich
- Yo te quiero.
- Ich mag dich.
- se
- sich
- Ella se ha peinado.
- Sie hat sich gekämmt.
- nada
- nichts
- diario
- täglich
- El come fibra todos los dias.
- Er ißt täglich Ballastoff.
- ni
- auch nicht
- ni yo
- Ich auch nicht
- no
- nicht
- no le conozco.
- Ich kenne ihn nicht.
- mí
- mich
- He comprado algo para mí, para ti y para ella.
- Ich habe etwas für mich, für dich und für sie gekauft.
- ti
- dich
- He comprado algo para mí, para ti y para ella.
- Ich habe etwas für mich, für dich und für sie gekauft.
- educado
- höflich
- Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
- mismo
- gleich
- Es el mismo.
- Es ist der gleiche.
- por desgracia
- unglücklicherweise
- Por desgracia se ha mojado el contrato.
- Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
- asombrarse
- sich wundern
- burlarse de
- sich lustig machen über
- Èl siempre se burla de mí.
- Er macht sich immer über mich lustig.
- cariño
- Zärtlichkeit
- con cariño
- zärtlich
- La mamá cuida con cariño al bebé.
- Die mama passt zärtlich auf das Baby auf.
- alegrarse
- sich freuen
- Yo me alegro por tu nuevo trabajo.
- Ich freue mich über deine neue Arbeit.
- alegre
- fröhlich
- La chica es alegre.
- Das Mädchen ist fröhlich.
- feliz
- glücklich
- Yo soy muy feliz.
- Ich bin sehr glücklich.
- inseguridad
- Unsicherheit
- inseguro
- unsicher
- sentirse
- sich fühlen
- Me siento alegre.
- Ich fühle mich fröh.
- Tengo fiebre.
- Ich habe Fieber.
- Yo tengo fiebre desde hace 4 dias.
- Ich habe Fieber seit 4 Tagen.
- limpiarse la nariz
- sich die Nase putzen
- Me debo limpiar la nariz.
- Ich muss mir die Nasse putzen.
- sonarse la nariz
- sich die Nase putzen
- Me debo sonar la nariz.
- Ich muss meine Nasse putzen.
- receta médica
- ärztliche Verordnung
- En la receta médica está escrito un medicamento.
- Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
- resfriarse
- sich erkälten
- Me he resfriado.
- Ich habe mich erkältet.
- ¡Sálvese quien pueda!
- Rette sich, wer kann!
- vomitar
- sich übergeben
- El niño ha vomitado tres veces.
- Das Kind hat sich drei Mal übergeben.
- charlar
- sich unterhalten
- Ellos conversan sobre el estado del tiempo atmosférico.
- Sie unterhalten sich über das Wetter.
- aburrirse
- sich langweilen
- Los niños se aburren en casa.
- Die Kinder langweiligen sich zu Hause.
- acordarse
- sich erinnern
- No me acuerdo de ti.
- Ich erinnere mich nicht an dich.
- acordarse de
- sich erinnern an
- Yo me acuerdo de mi niñez.
- Ich erinnere mich an meiner Kindheit.
- llegar a un acuerdo
- sich einigen
- Nosotros hemos llegado al acuerdo de que ellos repararán la puerta.
- Wir haben uns geeinigt, dass sie die Tür reparieren werden.
- decidirse
- sich entscheiden
- Ella se ha decidido por el helado de vainilla.
- Sie hat sich für die Vanilleeis entchieden.
- despedirse (de)
- sich verabschieden
- Ella se ha despedido de él.
- Sie hat sich von ihm verabschieden.
- levantarse
- sich erheben
- entenderse
- sich verstehen
- Nosotros nos entendemos bien.
- Wir verstehen uns gut.
- ocuparse de
- sich kümmern um
- Yo me ocupo de los ninos
- Ich kümmere mich um die Kinder.
- quedar
- sich verabreden
- Esta tarde he quedado con Pablo.
- Heute Nachmittag treffe ich mich mit Pablo.
- recordar
- sich erinnern
- sentarse
- sich hinsetzen
- sentarse
- sich setzen
- sentarse en primera fila
- sich in die erste Reihe setzen
- sentarse a la mesa
- sich an den Tisch setzen
- acariciar
- streicheln
- útil
- nützlich
- consejos útiles
- nützliche Ratschläge
- ignorar
- nicht wissen
- imaginar
- sich vorstellen
- tumbarse
- sich hinlegen
- comparar
- vergleichen
- Los muchachos compararon sus trabajos.
- Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.
- portal
- Eingangsbereich
- peinarse
- sich kämmen
- cerilla
- Streichholz
- secarse con la toalla
- sich mit dem Handtuch trocknen
- vestirse
- sich anziehen
- descansar
- sich ausruhen
- descansar
- sich erholen
- lavarse
- sich waschen
- lavarse la cara
- sich das Gesicht waschen
- afeitarse
- sich rasieren
- depilarse
- sich rasieren
- cara
- Gesicht
- una cara bonita
- ein hübsches Gesicht
- corporal
- körperlich
- peso
- Gewicht
- cuidarse la piel
- sich die Haut pflegen
- poesía
- Gedicht
- personaje
- Persönlichkeit
- historia
- Geschichte
- historia antigua
- Alte Geschichte
- contar una historia
- eine Geschichte erzählen
- Francia
- Frankreich
- mensualmente
- monatlich
- Mensualmente pago la renta.