Übersetzung von spanisch nach deutsch:
con
- Spanisch
- Deutsch
- con
- mit
- ¿Quiere usted su café con leche?
- Möchten Sie ihren Kaffe mit Milch?
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- aire acondicionado
- Klimaanlage
- El aire acondicionado esta descompuesto.
- Die Klimaanlage ist kaputt.
- concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita
- einen Termin vereinbaren
- Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
- Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
- confirmar una cita
- einen Termin bestätigen
- Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
- Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
- Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación
- Verabredung
- Nosotros tenemos una cita para comer.
- Wir haben eine Verabredung zum Essen.
- acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
- eine Verabredung einhalten
- El presidente ha cumplido su compromiso.
- Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
- llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo
- mit jemandem eine Verabredung treffen
- Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.
- Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
- conspiración criminal
- Verabredung zu Straftaten
- Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.
- Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
- configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
- Der Uhr (richtig) einstellen
- ¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
- Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
- conocido
- bekannt
- El es un cantante conocido.
- Er ist ein bekannter Sänger.
- consecuencia
- Konsequenz
- consciente
- bewusst
- Es consciente del peligro.
- Er ist sich der Gefahr bewusst.
- inconsciente
- unbewusst/ bewustlos
- El paciente fue encontrado inconsciente.
- Der Patient wurde bewustlos gefunden.
- contrato
- Vertrag
- Nosotros firmamos hoy el contrato.
- Wir schlißen den Vertrag heute ab.
- contrato de trabajo
- Arbeitsvertrag
- El empleado ha firmado el contrato de trabajo.
- Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
- cancelar un contrato
- einen Vertrag rückgängig machen
- anular un contrato
- einen Vertrag annulieren
- rescindir un contrato
- einen Vertrag aufkündigen
- violar un contrato/no cumplir un contrato
- einen Vertrag aufsetzen/brechen
- violar un contrato
- gegen einen Vertrag verstoßen
- estar obligado por contrato
- duch Vertrag gebunden sein
- con éxito
- mit Erfolg
- con éxito/ exitosamente.
- erfolgreich
- Él ha aprobado el exámen exitosamente.
- Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
- trabajadores con experiencia
- Arbeiter mit Erfahrung
- Ellos son trabajadores con experiencia en el área.
- Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
- contratar
- anstellen
- La escuela debe contratar más maestros.
- Die Schule muss mehr Lehrer einstellen.
- obrero (de la construcción)
- Bauarbeiter
- El obrero de construcción trabaja en la obra.
- Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
- aprobar/consentir/consensuar/asentir
- zustimmen
- El estafador asintió, que él habia mentido.
- Der Betrüger hat zugestimmt, dass er gelogen hat.
- estar de acuerdo con
- zustimmen
- Yo estoy de acuerdo con tu opinión./Yo estoy de acuerdo contigo.
- Ich stimme deine Meinung zu.
- estar hecho de/ estar hecho con
- bestehen
- El jugo de naranja esta hecho 100% con naranjas.
- Das Orangensaft bestehet aus 100% Orangen.
- actuar con inteligencia
- intelligent handeln
- pagar con tarjeta de crédito
- mit Kreditkarte bezahlen
- ¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
- Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
- bebidas con alcohol
- alkoholische Getränke
- ¿Tiene bebidas con alcohol?
- Haben Sie alkoholische Getränke?
- café con leche
- Milchkaffee
- El café con leche esta bueno.
- Den Michkaffee schmeckt gut.
- tortilla de huevo/ Omelet con…
- Omelett mit …
- ¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
- Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
- condimentar
- würzen
- ¿Podría condimentar la comida con sal y pimienta de favor?
- Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
- conserva
- Konserve
- Tú compras una lata de piña en conserva.
- Du kaufst eine Dose Ananas im Konserve.
- contento
- angetrunken
- Voy un poco contento.
- Ich bin etwas angetrunken.
- casarse con alguien
- jemanden heiraten
- Ella se casará con él.
- Sie wird ihn heiraten.
- concierto
- Konzert
- La Banda tiene su primer concierto en invierno.
- Die Band hat im Wintter ihr erstes Konzert.
- contra
- gegen
- Luchamos contra la delincuencia.
- Wir kämpfen gegen die Kriminalität.
- contrario
- entgegengesetzt
- contrario
- Gegenteil
- conmigo
- mit mir
- Ella va conmigo a la escuela.
- Sie geht mit mir zu Schule.
- contigo
- mit dir
- Yo quiero ir a correr contigo.
- Ich möchte mit dir joggen.
- con cariño
- zärtlich
- La mamá cuida con cariño al bebé.
- Die mama passt zärtlich auf das Baby auf.
- tratar con
- behandeln mit
- Ellos tratan la enfermedad con metodos conservadores.
- Sie behandeln die Krankheit mit konservativen Methoden.
- dar a conocer
- bekannt machen
- Ellos han dado a conocer su compromiso matrimonial.
- Sie haben ihre Verlobung bekannt gemacht.
- aconsejar
- empfehlen
- ¿Tú que me aconsejas?
- Was empfiehlst du mir?
- aconsejar
- beraten
- Me dejo aconsejar por profesionales.
- Ich lasse mich bei die Professionalen berraten.
- consejo
- Tipp
- Ella me ha dado un consejo.
- Sie hat mir ein Tipp gegeben.
- estar de acuerdo con algo
- mit etwas einverstanden sein
- Ella esta deacuerdo con el contrato.
- Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
- conocer
- kennen
- ¿Conoces a Freddy?
- Kennst du Freddy?
- conocer
- kennenlernen
- El sábado he conocido a alguien.
- Am Samstag habe ich jemand kennengelernt.
- conocer a alguien
- jemand kennenlernen
- Ella lo ha conocido en el baile.
- Sie hat ihm beim Tanzen kennengelernt.
- conocer de vista
- vom Sehen kennen
- Yo la conozco solo de vista.
- Ich kenne sie nur vom sehen.
- contestar
- beantworten
- Él no ha contestado algunas preguntas.
- Er hat manche Fragen nicht beantworten.
- contestar a una pregunta
- eine Frage beantworten
- Él no ha contestado algunas preguntas.
- Er hat manche Fragen nicht beantworten.
- contestar el teléfono
- ans Telefon gehen
- ¿Podrías contestar el teléfono de favor?
- Könntest du bitte ans Telefon gehen?
- confirmación del pedido
- Auftragsbestätigung
- ¿Vienes al teatro conmigo?
- Kommst du mit mir ins Theater?
- consonante
- Konsonant
- concreto
- spezifisch
- encontrar
- treffen
- encontrar
- finden
- No encuentro mi bolso.
- Ich finde meine Tasche nicht.
- confusión
- Verwirrung
- confusión
- Verwechslung
- congelar
- einfrieren
- congelar
- erfrieren
- congelador
- Gefrierschrank
- secarse con la toalla
- sich mit dem Handtuch trocknen
- una cena romántica con velas
- ein romantisches Abendessen mit Herzen
- contar una historia
- eine Geschichte erzählen
- consulado
- Konsulat